Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.923 am 25.08.2017
Das Leben und Schicksal deiner Eltern liegt in deinen Händen: Wenn du ein Pflichtgefühl hast und nicht falschen Hoffnungen nachjagst, tue, was du für deinen Vater tun musst - nutze deine Waffen, um sein Leiden zu beenden und lass die Klinge ihn von seinem Schmerz erlösen.

von estelle.8829 am 15.02.2020
In Ihren Händen liegt das Leben und Alter des Elternteils: Wenn irgendeine Pflicht besteht und Sie nicht leeren Hoffnungen nachjagen, erfüllen Sie Ihre Pflicht gegenüber dem Vater und vertreiben Sie das Alter mit Waffen, und erlösen Sie das verdorbene Blut durch geworfenes Stahl.

Analyse der Wortformen

aetasque: que: und, auch, sogar; aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agitatis: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
coniecto: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
emittite: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigite: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praestate: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
saniem: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
senectam: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
telisque: que: und, auch, sogar; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen