Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  836

Primo concursu pedes movit hostem; pulsum vos immissis equis exigite e campo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.s am 15.02.2022
Die Infanterie vertrieb den Feind beim ersten Zusammenstoß; schickt nun die Kavallerie und treibt sie vom Schlachtfeld.

von cathaleya.u am 04.10.2019
Im ersten Zusammenstoß vertrieb die Infanterie den Feind; ihr, mit entsandten Pferden, treibt ihn vom Schlachtfeld, nachdem er zurückgedrängt wurde.

Analyse der Wortformen

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

exigite

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pulsum

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Primo concursu pedes mouit hostem; pulsum uos
• Exigite ut mores teneros ceu pollice ducat,
• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques