Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  010

Quis enim generosum dixerit hunc qui indignus genere et praeclaro nomine tantum insignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.j am 26.01.2015
Wer würde eine Person als edel betrachten, wenn sie unwürdig ihrer Herkunft ist und ausgezeichnet nur durch ihren berühmten Familiennamen?

von kira.8839 am 12.08.2018
Wer würde diesen Mann edel nennen, der unwürdig durch seine Herkunft und nur durch einen berühmten Namen bemerkenswert ist?

Analyse der Wortformen

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

generosum

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignus

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

praeclaro

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• Quin etiam, si quis est paulo ad