Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.u am 06.11.2014
Ich erkenne dich als Adligen! Sei gegrüßt - ob du Gaetulicus oder Silanus bist - egal aus welcher edlen Familie du stammst, du bist ein seltener und herausragender Bürger, der unserem Land Freude bringt. Ich möchte am liebsten rufen, so wie Menschen rufen, wenn sie Osiris gefunden haben!

von nicklas.k am 07.03.2014
Ich erkenne den Edelmann; sei gegrüßt, Gaetulicus, oder du, Silanus: von welch hohem Blute auch immer, seltener und ausgezeichneter Bürger, du berührst das jubelnde Vaterland, es gefällt mir auszurufen, was das Volk ruft bei der Auffindung des Osiris.

Analyse der Wortformen

agnosco: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnosco: erkennen, wiedererkennen, anerkennen, eingestehen, verstehen, wahrnehmen
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
contingis: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamare: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
inuento: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
ouanti: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
procerem: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
salue: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
tu: tu: du

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen