Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet951 am 01.10.2019
Du bist so stolz auf deine Verbindung zur edlen Drusus-Familie, als hättest du selbst irgendetwas getan, um deinen Adel zu verdienen, und tust so, als wärst du von einer Mutter aus Julius Caesars Blutlinie geboren, statt von einer gewöhnlichen Webefrau, die für Lohn an den Stadtmauern arbeitet.

von kira.e am 28.04.2023
Du schwellst vor Stolz vom erhabenen Stammbaum der Drusi, als hättest du selbst etwas vollbracht, dessentwegen du adlig wärest, so dass sie, die im Blute des Iulus erstrahlt, dich empfinge, nicht jene jene, die, zur Miete unter windiger Befestigung, webte.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
conciperet: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.); conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache
drusorum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fulget: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stemmate: stemma: Kranz, Blumengewinde, Stammbaum, Geschlechtsregister
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tumes: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
uentoso: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen