Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 030

Dignus morte perit, cenet licet ostrea centum gaurana et cosmi toto mergatur aeno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas8871 am 11.04.2024
Er verdient den Tod, selbst wenn er hundert erlesene Austern verspeist und in einem ganzen Kessel teuren Parfüms badet.

von nele8941 am 30.10.2023
Er verdient den Tod und stirbt, mag er auch hundert Gauranische Austern speisen und in Cosmus' gesamtem Bronzegefäß untertauchen.

Analyse der Wortformen

aeno: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
cenet: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cosmi: cosmos: Weltall, Universum, Kosmos, Weltordnung, Ordnung
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mergatur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen