Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  138

Usque ad hesternum quidquid trans;t temporis perit; hunc ipsum quem agimus diem cum morte dividimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.q am 11.11.2022
Bis gestern vergeht alles, was an Zeit verstreicht; diesen Tag, den wir leben, teilen wir mit dem Tod.

von john9845 am 21.03.2021
Alle Zeit, die bis gestern vergangen ist, ist verloren; und selbst diesen Tag, den wir leben, teilen wir mit dem Tod.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dividimus

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

hesternum

hesternus: gestrig, von gestern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur tencteri, rheno discreta gens, missis legatis
• Hesternum diem divisi cum mala valetudine: antemeridianum
• Protinus ante meum quidquid dolet exue limen,