Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.a am 28.04.2019
Ich bin hier verlassen mit dem kleinen Iulus und seinem Vater - ich, die einst deine Frau genannt wurde.

von linnea.o am 11.10.2022
Wem kleiner Iulus, wem Vater und die einst deine Frau genannt wurde, bleibe ich zurück.

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
relinquor: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig