Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 052

Praeter maiorum cineres atque ossa uolucri carpento rapitur pinguis lateranus, et ipse, ipse rotam adstringit sufflamine mulio consul, nocte quidem, sed luna uidet, sed sidera testes intendunt oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
lateranus: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
cineres: ciner: Asche
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
intendunt: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateranus: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mulio: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
nocte: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rotam: rota: Rad
sed: sed: sondern, aber
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sufflamine: sufflamen: Hemmschuh, Bremse, EN: brake, drag, hindrance
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen