Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 054

Interea, dum lanatas robumque iuuencum more numae caedit, iouis ante altaria iurat solam eponam et facies olida ad praesepia pictas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8892 am 28.07.2014
Inzwischen, während er nach Art des Numa wollene [Schafe] und einen kräftigen jungen Stier opfert, schwört er vor den Altären des Iuppiter bei Epona allein und den bemalten Gesichtern an stinkenden Futterkrippen.

von dorothea.906 am 03.06.2023
Während er nach Art des Numa Schafe und einen jungen Stier opfert, schwört er tatsächlich nur vor Epona und den muffigen Gemälden an den stinkenden Ställen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuuencum: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
lanatas: lanatus: wollig, mit Wolle bedeckt, in Wolle gekleidet, schafwollen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
olida: olidus: riechend, duftend, stinkend, stark riechend
pictas: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
praesepia: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen