Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  007

Prima mihi debes animi bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas99 am 06.03.2023
Die ersten geistigen Güter verdanke ich dir.

von louise.t am 25.01.2020
Du bist mir die edelsten Qualitäten deines Geistes schuldig.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Saepe pater dixit: generum mihi, filia, debes,
• Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in
• Cuius portionem ab eo, qui bona fide