Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von laila921 am 13.01.2018
Heilig zu gelten und der Gerechtigkeit treu in Taten und Worten verdienst du es.

von niclas924 am 27.01.2021
Durch deine Worte und Handlungen verdienst du es, als heilig und der Gerechtigkeit verpflichtet zu gelten.

dictisque: que: und, auch, sogar; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iustitiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
mereris: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
sanctus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tenax: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig