Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 079

Ergo ignominiam grauiorem pertulit omni uolnere cum graccho iussus pugnare secutor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.j am 12.09.2013
So erlitt er eine Schmach, die schlimmer war als jede Wunde, als er gezwungen wurde, als Secutor-Gladiator gegen Gracchus zu kämpfen.

von tessa.972 am 28.03.2022
Daher ertrug er eine größere Schande als jede Wunde, als er als Secutor gezwungen wurde, gegen Gracchus zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
grauiorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
secutor: secutor: Verfolger, Nachfolger, Hetzer, Secutor (Gladiatorentyp)
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen