Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
crudaque: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
crudaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeua: saevus: wild, tobend
tam: tam: so, so sehr
tyrannide: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen