Exilium et carcer minturnarumque paludes et mendicatus uicta carthagine panis hinc causas habuere; quid illo ciue tulisset natura in terris, quid roma beatius umquam, si circumducto captiuorum agmine et omni bellorum pompa animam exhalasset opimam, cum de teutonico uellet descendere curru.
von emilia.o am 04.09.2021
Sein Exil, seine Gefangenschaft, das Verstecken in den Sümpfen von Minturnae und das Betteln um Brot im besiegten Karthago - all diese Leiden hatten hier ihren Ursprung. Welch größeren Segen hätten Natur oder Rom je hervorbringen können als diesen Mann, wenn er nur in seinem Höhepunkt gestorben wäre, während er vom Wagen des teutonischen Triumphs herabstieg, umgeben von gefangenen Feinden und der ganzen Pracht seiner militärischen Siege?
von aras9892 am 17.12.2023
Verbannung und Gefängnis und die Sümpfe von Minturnae und Brot, erbettelt im eroberten Karthago - von diesen Dingen hatten sie ihre Ursachen; was hätte die Natur auf Erden Gesegneteres hervorbringen können als diesen Bürger, was hätte Rom je Gesegneteres hervorgebracht, wenn er, umgeben von einer Reihe von Gefangenen und mit all dem Prunk der Kriege, seine reiche Seele ausgehaucht hätte, als er vom teutonischen Wagen herabsteigen wollte.