Übersetzungen auf Latein.me

von kyra968 am 18.03.2017
Aber du halte dies für wahr: Was fühlt Curius und beide Scipionen, was Fabricius und die Geister des Camillus, was die Legion von Cremera und die bei Cannae verzehrte Jugend, so viele Seelen der Kriege, sooft eine solche Gestalt von hier zu ihnen kommt.

von andre.851 am 05.10.2024
Aber betrachte diese Wahrheit: Was würde Curius denken, und die beiden Scipionen, was würde Fabricius und der Geist des Camillus sagen, was die Legion von Cremera und die jungen Soldaten, die bei Cannae starben - all diese Kriegsseelen - wenn jedesmal ein solcher Schatten aus unserer Zeit zu ihnen stößt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camilli: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cannis: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute; gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cremerae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
curius: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manesque: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; que: und, auch, sogar; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
scipiadae: scipus: Binse, Schilfbinse, Sumpfbinse
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tu: tu: du
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen