Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 107

Festino ad nostros et regem transeo ponti et croesum, quem uox iusti facunda solonis respicere ad longae iussit spatia ultima uitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.911 am 10.04.2018
Ich werde schnell zu unseren eigenen Leuten übergehen und überspringe dabei den König von Pontus und Krösus – jenen, den die beredte Stimme des weisen Solon ermahnte, die letzten Momente eines langen Lebens zu bedenken.

von Josef am 13.05.2021
Ich eile zu den Meinen und übergehe den König von Pontus und Krösus, den die beredte Stimme des gerechten Solon hieß, die letzten Weiten eines langen Lebens zu betrachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facunda: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
festino: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusti: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen