Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
facunda: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
Festino: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longae: longus: lang, langwierig
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regem: rex: König
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache