Übersetzungen auf Latein.me

von marta.909 am 14.04.2019
Das vorausschauende Kampanien hatte dem Pompeius wünschenswerte Fieber gegeben, doch viele Städte und öffentliche Gebete besiegten diese; daher nahm dsa Schicksal ihm und der Stadt den bewahrten Kopf.

von aalyah.l am 04.11.2019
Das vorausschauende Kampanien hatte Pompejus ein Fieber gegeben, das er hätte willkommen heißen sollen, aber viele Städte und öffentliche Gebete für seine Gesundheit siegten; am Ende nahmen sowohl sein eigenes Schicksal als auch das Roms ihm den Kopf, der nach seiner Niederlage verschont geblieben war.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febres: febris: Fieber, Fieberanfall
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
optandas: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prouida: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uicto: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen