Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  110

Hoc cruciatu lentulus, hac poena caruit ceciditque cethegus integer et iacuit catilina cadauere toto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.871 am 16.02.2019
Lentulus entging dieser Folter und Strafe, während Cethegus ohne Wunde fiel und Catilina mit unversehrtem Körper tot dallag.

von matthis.l am 10.03.2018
Von dieser Folter war Lentulus frei, von dieser Strafe verschont und Cethegus fiel unversehrt und Catilina lag mit dem ganzen Körper.

Analyse der Wortformen

cadauere

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

ceciditque

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

que: und, auch, sogar

cruciatu

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacuit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Item: inimicorum in manibus mortuus est, hostili
• Item: inimicorum in manibus mortuus est, hostili
• Cethegus; tardissime autem lentulus venit, credo quod