Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 111

Formam optat modico pueris, maiore puellis murmure, cum veneris fanum uidet, anxia mater usque ad delicias uotorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.g am 06.06.2015
Schönheit wünscht sich bescheiden für Knaben, mit größerem Murmeln für Mädchen, wenn sie den Tempel der Venus erblickt, die ängstliche Mutter bis zum Übermaß ihrer Gebete.

von noemie826 am 13.06.2015
Eine besorgte Mutter, wenn sie den Tempel der Venus sieht, betet um Schönheit - mit leisen Flüstern für ihre Söhne, aber inbrünstiger für ihre Töchter - bis ihre Gebete überschwänglich werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
puellis: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uotorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen