Übersetzungen auf Latein.me

von robin.u am 15.06.2015
Manchmal verlangt die Wut nach mehr Rache, als irgendein Gesetz erlaubt: Der eine tötet mit dem Schwert, der andere fügt blutige Peitschenhiebe zu, und manche Ehebrecher werden sogar mit Fischen durchbohrt.

von marta939 am 06.04.2018
Dieser Schmerz fordert zuweilen mehr, als irgendein Gesetz dem dem Schmerz zugestanden hat: Dieser tötet mit Eisen, jener schneidet mit blutigen Peitschen, und der Meerbarbe dringt in gewisse Ehebrecher ein.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cruentis: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
moechos: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger
mugilis: mugilis: Meeräsche, Mugel; mugil: Meeräsche, Mugil
necat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen