Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 127

Erubuit nempe haec ceu fastidita repulso nec stheneboea minus quam cressa excanduit, et se concussere ambae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.91 am 26.09.2024
Sie errötete vor Scham, abgelehnt und verschmäht, und sowohl Sthenoboea als auch die Kretin loderten gleichermaßen vor Wut, vor Zorn bebend.

Analyse der Wortformen

ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
concussere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cressa: gradi: gehen, schreiten; cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply
Erubuit: erubescere: erröten, scheuen
et: et: und, auch, und auch
excanduit: excandescere: aufbrausen
fastidita: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen