Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 228

Nec quisquam in baratrum nec tartara deditur atra; materies opus est, ut crescant postera saecla; quae tamen omnia te vita perfuncta sequentur; nec minus ergo ante haec quam tu cecidere cadentque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
baratrum: baratrum: EN: infernal region, hell
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
crescant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deditur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materies: materies: Stoff, Material
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfuncta: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen