Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.j am 04.05.2019
Wähle, welchen Rat man dem Mann geben sollte, den Caesars Frau zu heiraten beabsichtigt.

von kiara.g am 06.10.2023
Wähle, was du für einen Rat halten würdest, wem die Frau des Caesar zu heiraten beabsichtigt.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quidnam: quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suadendum: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib