Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.g am 03.07.2020
Dieser edelste und schönste Mann aus einer Patrizierfamilie ist zum Tode verurteilt, einzig weil Messalina ihn begehrt. Sie sitzt bereits dort in ihrem Brautschleier, während das Hochzeitsbett, in königliches Purpur gehüllt, offen in den Gärten vorbereitet wird. Gemäß der Tradition wird eine Mitgift von einer Million gezahlt, wenn der Priester mit den Zeugen eintrifft.

von oscar.9886 am 28.05.2022
Dieser beste und schönste Mann aus patrizischem Geschlecht wird, Elender, zu vernichten für Messalinas Augen entrissen; seit langem sitzt sie mit vorbereiteter kleiner Brautschleier, und in tyrischem Purpur wird öffentlich in den Gärten das Hochzeitsbett ausgebreitet, und nach altem Ritus werden hunderttausend gegeben, wenn der Augur mit den Zeugen kommen wird.

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
auspex: auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
centena: centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern); centum: hundert; centena: Hundert, Zentner; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabuntur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decies: decem: zehn
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguendus: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
flammeolo: flammeolum: kleiner Brautschleier, kleine Flamme, kleines flammenfarbenes Kleidungsstück
formonsissimus: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
genialis: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parato: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patriciae: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
rapitur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
signatoribus: signator: Unterzeichner, Aussteller, Zeuge (eines Testaments etc.)
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tyriusque: tyros: Tyros, Tyrus; tyrus: Tyrus, Tyros; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ueniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen