Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.b am 09.07.2024
Was wäre, wenn er den Prätor gesehen hätte, ragend auf hohen Streitwagen und erhaben im Staub der mittleren Rennbahn, in der Tunika des Jupiter, von seinen Schultern die tyrischen Behänge einer gemalten Toga tragend und einen solch gewaltigen Kranz, für den kein Hals ausreicht.

von enno904 am 22.04.2023
Was wäre, wenn er den Prätor gesehen hätte, der hoch über den hohen Streitwagen ragte und sich erhebend durch den Staub der Zirkusarena, gekleidet in Jupiters Tunika und auf seinen Schultern eine verzierte Toga mit tyrischer Purpereinfassung tragend, und eine Krone von solch enormer Größe, dass keine menschliche Kehle ihr Gewicht hätte tragen können.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aulaea: aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin; aulaea: Vorhänge, Teppiche, Wandbehänge, Baldachin, Überdachung
ceruix: cervix: Nacken, Hals, Genick
circi: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
curribus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extantem: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magnaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pictae: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sublimem: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen