Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  012

Perpetuo risu pulmonem agitare solebat democritus, quamquam non essent urbibus illis praetextae, trabeae, fasces, lectica, tribunal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.847 am 13.05.2014
Mit immerwährendem Lachen pflegte Demokrit seine Lunge zu bewegen, obwohl in jenen Städten keine Praetextae, Trabeae, Fasces, Lectica und Tribunal vorhanden waren.

von jan.8889 am 03.01.2020
Democritus pflegte ständig zu lachen, bis ihm die Seiten schmerzten, obwohl seinen Städten die Insignien römischer Macht fehlten: die offiziellen Gewänder, zeremoniellen Kleidungsstücke, Machtsymbole, Sänften und Gerichtsstühle.

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

democritus

democritus: Demokrit (griechischer Philosoph)

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praetextae

praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

pulmonem

pulmo: Lunge

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

risu

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

trabeae

trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde eumene atque attalo domum remissis, misageni
• Inde eumene atque attalo domum remissis, misageni
• Ergo democritus, etsi non proprie res nominavit