Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel919 am 05.12.2019
Wer denn bitte der Informant, mit welchen Beweisen, mit welchem Zeugen hat [es] bewiesen.

von maxime.u am 28.05.2015
Welcher Informant bewies dies mit welchen Indizien und welchen Zeugen?

delator: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
indicibus: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
probauit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis