Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 041

Uis certe pila, cohortis, egregios equites et castra domestica; quidni haec cupias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.c am 05.11.2018
Du willst sicher Waffen, Truppen, hervorragende Kavallerie und deine eigene Militärbasis; und warum solltest du diese Dinge nicht wollen?

von felicitas846 am 10.09.2024
Du willst sicherlich Speere, Kohorten, hervorragende Reiter und eigene Lager; warum solltest du diese Dinge nicht begehren.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cupias: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen