Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von noel854 am 21.01.2019
Und diejenigen, die niemanden töten wollen, wollen die Fähigkeit dazu haben.

von janik.h am 17.12.2013
Und diejenigen, die niemanden töten wollen, wollen dennoch diese Fähigkeit besitzen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nolunt: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uolunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten