Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 30.10.2017
Du gibst also zu, dass Sejanus nicht wusste, was er sich hätte wünschen sollen. Schließlich baute er, indem er übermäßige Ehren begehrte und zu viel Reichtum forderte, Stockwerk um Stockwerk eines ragenden Turms, und machte dadurch seinen Sturz nur umso größer und seinen plötzlichen, gewaltsamen Untergang umso verheerender.

von luca.v am 10.11.2023
Daher bekennst du, dass Seianus nicht gewusst hatte, was hätte gewünscht werden sollen; denn er, der übermäßige Ehren begehrte und übermäßigen Reichtum forderte, bereitete zahlreiche Stockwerke eines ragenden Turmes vor, von wo der Sturz höher und die kopflose Gewalt des getriebenen Ruins unermesslich wäre.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsae: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
inmane: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
inpulsae: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimias: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nimios: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
numerosa: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
optabat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
seianum: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen