Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 068

Uincitur idem nempe et in exilium praeceps fugit atque ibi magnus mirandusque cliens sedet ad praetoria regis, donec bithyno libeat uigilare tyranno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.a am 11.06.2023
Er ist besiegt und stürzt sich kopfüber ins Exil, wo er wie ein großer und beeindruckender Günstling am Königspalast sitzt und darauf wartet, dass der bithynische Tyrann Lust bekommt aufzustehen.

von tristan.v am 08.04.2014
Derselbe Mann wird fürwahr besiegt und stürzt kopfüber ins Exil und sitzt dort, als großer und bemerkenswerter Klient, an den Praetorien des Königs, bis es dem bithinischen Tyrannen gefällt, aufzuwachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cliens: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libeat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
uincitur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen