Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.849 am 14.08.2020
Der Ruhm, so lange ersehnt, hat seinen Preis gefordert.

von yannik.934 am 07.09.2013
Diese Strafen hat der Ruhm so oft begehrt eingetrieben.

exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche