Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  155

Nam de matre manus diri sibi conscia facti exegit poenas acto per viscera ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.u am 04.03.2021
Die Hand der Mutter, sich ihres grauenhaften Verbrechens bewusst, vollstreckte die Strafe an sich selbst, indem sie ein Schwert durch ihren Leib stieß.

von chiara.s am 23.10.2024
Die Hand der Mutter, sich der grausamen Tat bewusst, vollstreckte die Strafe, indem sie Eisen durch die Eingeweide trieb.

Analyse der Wortformen

acto

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

conscia

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diri

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Cur tamen hos tu euasisse putes, quos
• Has totiens optata exegit gloria poenas.
• Quicumque iliacos ferro uiolauimus agros mitto ea