Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.8915 am 27.03.2019
Aber wie voller anhaltender und wie großer Übel ist ein langes Greisenalter!

von vivien.g am 27.12.2018
Ach, wie ist das Alter erfüllt von endlosen, gewaltigen Leiden!

continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend