Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 081

Analyse der Wortformen

continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantis: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter