Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.842 am 06.02.2014
Betrachte das hässliche und abscheuliche Gesicht vor allen Dingen, ungleich sich selbst, die entstellte Haut statt einer Hülle und herabhängende Wangen und solche Falten, wie sie, wo Thabraca seine schattigen Waldungen ausbreitet, eine alte Affenmutter nun auf ihrer alten Wange kratzt.

von louis.977 am 04.12.2021
Betrachte dieses hässliche, groteske Gesicht, so anders als einst, mit seiner rauen Haut, herabhängenden Wangen und Falten, wie sie eine alte Affenmutter beim Kratzen ihrer gealterten Wange in den schattigen Wäldern von Thabraca zeigen würde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
bucca: bucca: Backe, Wange, Mund, Kinnbacken, Backenmuskel, Pausbacke
cute: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
deformem: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
dissimilemque: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pandit: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
rugas: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche; rugare: runzeln, falten, kräuseln
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
scalpit: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
simia: simia: Affe
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uetula: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
umbriferos: umbrifer: Schatten spendend, schattig, Schatten bringend
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen