Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 082

Deformem et taetrum ante omnia uultum dissimilemque sui, deformem pro cute pellem pendentisque genas et talis aspice rugas quales, umbriferos ubi pandit thabraca saltus, in uetula scalpit iam mater simia bucca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspice: aspicere: ansehen, anblicken
bucca: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
Deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dissimilemque: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mater: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pandit: pandere: ausbreiten
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
dissimilemque: que: und
rugas: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugare: runzeln
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scalpit: scalpere: kratzen
simia: simia: Affe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetula: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging
umbriferos: umbrifer: schattenspendend, EN: providing shade, shady
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen