Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 083

Plurima sunt iuuenum discrimina, pulchrior ille hoc atque ille alio, multum hic robustior illo: una senum facies, cum uoce trementia membra et iam leue caput madidique infantia nasi; frangendus misero gingiua panis inermi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gingiua: gingiva: Zahnfleisch, EN: gum (in which the teeth are set)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
frangendus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
membra: membrum: Körperteil, Glied
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multum: Vieles
Plurima: multus: zahlreich, viel
nasi: nasus: Nase
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
Plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
robustior: robustus: kräftig, stark, reif
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
trementia: tremere: zittern
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen