Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 011

E caelo descendit gn yi seaut n figendum et memori tractandum pectore, siue coniugium quaeras uel sacri in parte senatus esse uelis; neque enim loricam poscit achillis thersites, in qua se traducebat vlixes; ancipitem seu tu magno discrimine causam protegere adfectas, te consule, dic tibi qui sis, orator uehemens an curtius et matho buccae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
adfectas: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
an: an: etwa, ob, oder
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
buccae: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
descendit: descendere: herabsteigen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figendum: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectore: pectus: Brust, Herz
poscit: poscere: fordern, verlangen
protegere: protegere: beschützen
qua: qua: wo, wohin
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
tractandum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
traducebat: traducere: hinüberführen, übersetzen
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen