Übersetzungen auf Latein.me

von thea.l am 03.12.2020
Das sind die typischen Stufen: Sie leihen Geld in Rom und geben es direkt vor den Augen ihrer Gläubiger aus; dann, wenn fast nichts mehr übrig ist und der Geldverleiher unruhig wird, reißen sie aus und flüchten nach Baiae, um Austern zu essen.

von nael935 am 04.04.2020
Dies sind meist die Schritte: In Rom geliehenes Geld wird vor den Herren verzehrt; dann, wenn etwas Kleines übrig bleibt und der Urheber des Kredits blass wird, laufen jene, die den Boden wechseln, nach Baiae und zu den Austern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
baias: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
currunt: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenoris: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
pallet: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen