Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 062

Te quoque, luna, traho, quamvis temesaea labores aera tuos minuant; currus quoque carmine nostro pallet avi, pallet nostris aurora venenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.868 am 23.09.2021
Ich kann dich selbst vom Himmel herabziehen, Mond, obwohl die Temesischen Zimbeln versuchen, deinen Zauber zu brechen; meine Zaubersprüche können den Sonnenwagen verdunkeln und die Morgenröte selbst bleich werden lassen durch meine Magie.

von marlene.9974 am 22.04.2017
Auch dich, Mond, ziehe ich herab, obwohl temessische Bronzen deine Mühen mindern; der Wagen meines Großvaters verblasst auch durch unser Lied, Aurora verblasst durch unsere Gifte.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
avi: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
minuant: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pallet: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
traho: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen