Übersetzungen auf Latein.me

von lara.8981 am 25.04.2021
Heute wirst du sehen, ob ich das tue, was ich predige, mein Freund, wenn ich öffentlich einfache Bohnen lobe, während ich heimlich meinem Diener zuflüstere, er möge erlesene Kuchen bringen.

von linnea.901 am 18.02.2021
Du wirst heute erfahren, o Perser, ob ich nicht das, was am schönsten zu besprechen ist, im Leben, in Charakter und in der Tat vorführen kann, wenn ich als verborgener Schlemmer Bohnen lobe, aber meinem Sklaven heimlich Kuchen ins Ohr flüstere.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
dictem: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiere: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
ganeo: ganeo: Schlemmer, Zecher, Lebemann, Wüstling; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudem: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
occultus: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
placentas: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt
praestem: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
pultes: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; pultare: klopfen, pochen, stoßen, schlagen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siliquas: siliqua: Schote, Hülse, Schale
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen