Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.h am 19.02.2016
Da du mir als Gast versprochen wurdest, wirst du Euandrus haben, du wirst als Tirynthius kommen oder als ein Gast geringeren Ranges, und dennoch selbst den Himmel durch Blut berührend, der eine durch Wasser, der andere durch Flammen zu den Sternen gesandt.

von fiona.f am 11.11.2015
Da du mir zum Essen versprochen bist, werde ich dein Evander sein, und du wirst entweder als Herkules oder als geringerer Gast kommen – obwohl auch du göttliches Blut in den Adern hast: Der eine erreichte die Sterne durch Wasser, der andere durch Feuer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
contingens: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
promissus: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenies: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen