Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  019

Sanguinis in facie non haeret gutta, morantur pauci ridiculum et fugientem ex urbe pudorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.y am 04.08.2015
Kein Bluttropfen haftet im Gesicht, wenige verzögern die lächerliche und aus der Stadt fliehende Scham.

von nisa.973 am 25.10.2017
Kein Blut bleibt in ihren Gesichtern, und nur wenige versuchen, die Scham zurückzuhalten, während sie aus der Stadt flieht, nun zur Verspottung geworden.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facie

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

gutta

gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge

haeret

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morantur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

ridiculum

ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed pietatis spectatae iuvenis et matris obsequium
• Aliis illud indignum, aliis ridiculum, videbatur: ridiculum
• Aliis illud indignum, aliis ridiculum, videbatur: ridiculum