Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.s am 13.09.2021
Dies war einst die bereits üppige Diners unseres Senats.

von edda922 am 23.08.2015
Dies galt einst als ein luxuriöses Mahl für unseren Senat.

cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luxuriosa: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat