Übersetzungen auf Latein.me

von karla.x am 18.06.2024
Einer der Verwandten, der den Titel eines dreifachen Konsuls trug und mit Heerführeraufgaben sowie der Ehre des Diktators betraut war, begab sich früher als üblich zu diesen Festlichkeiten und brachte eine aufrechte Hacke vom gezähmten Berg mit.

von elise9835 am 24.11.2017
Einer ihrer Verwandten, der dreimal Konsul gewesen war, militärische Kommandos innegehabt und als Diktator geehrt worden war, ging früher als üblich zum Abendessen, den Hacken aufrecht tragend, nachdem er von der bebauten Anhöhe zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognatorum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
domito: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erectum: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ligonem: ligo: Hacke, Karst, Krampe, binden, fesseln, verbinden, verknüpfen
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
ter: ter: dreimal; tres: drei
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen