Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 028

Cognatorum aliquis titulo ter consulis atque castrorum imperiis et dictatoris honore functus ad has epulas solito maturius ibat erectum domito referens a monte ligonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
ligonem: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
monte: mons: Gebirge, Berg
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ter: ter: drei Mal
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ter: tres: drei

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen