Übersetzungen auf Latein.me

von arian.913 am 28.05.2015
Während eines heftigen Krieges mit Kroton wollten unsere Vorfahren einst das Geld aus einem Tempel außerhalb der Stadtmauern in die Stadt selbst verlegen. Doch in der Nacht wurde eine Stimme aus dem Heiligtum gehört, die sie warnte, die Finger davon zu lassen, da die Göttin ihre eigenen Schätze beschützen würde.

von maryam.i am 27.04.2016
Unsere Vorfahren wollten einst während des schweren Krieges der Krotonier, da der Tempel außerhalb der Stadt lag, das Geld in die Stadt bringen; in der Nacht wurde eine Stimme aus dem Heiligtum vernommen: Sie sollten ihre Hände zurückhalten, die Göttin werde ihr Eigenes verteidigen.

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
crotoniensium: ensis: Schwert, Klinge, Degen; croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
defensuram: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
delubro: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quia: quia: weil, da, denn, dass
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uoluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen