Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  040

Adeo nulla uncia nobis est eboris, nec tessellae nec calculus ex hac materia, quin ipsa manubria cultellorum ossea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf918 am 16.02.2015
In solchem Maße ist uns keine Unze Elfenbein eigen, weder Kacheln noch Zähler aus diesem Material, ja selbst die Griffe der Messer sind aus Knochen.

von aalyah.g am 18.02.2024
Wir haben nicht einmal eine Unze Elfenbein, nicht einmal Kacheln oder Spielsteine aus diesem Material, und selbst unsere Messergriffe sind nur aus Knochen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

calculus

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

cultellorum

cultellus: kleines Messer, Messerchen, Taschenmesser

eboris

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manubria

manubrium: Handgriff, Griff, Stiel

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ossea

osseus: knochig, knöchern, aus Knochen bestehend

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tessellae

tessella: Würfelchen, Mosaiksteinchen, Tessera

uncia

uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Ähnliche Textstellen

• Nam cum pater familias filiam ex duabus
• Neque enim hac nos patria lege genuit
• Neque enim hac nos patria lege genuit