Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  039

Ergo superbum conuiuam caueo, qui me sibi comparat et res despicit exiguas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.933 am 28.12.2014
Daher meide ich den stolzen Gastgeber, der sich mit mir vergleicht und bescheidene Dinge verachtet.

von jolina.g am 24.05.2024
Deshalb halte ich mich von arroganten Gästen fern, die sich über mich erhaben fühlen und auf einfache Dinge herabschauen.

Analyse der Wortformen

caueo

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

conuiuam

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

despicit

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguas

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

me

me: mich, meiner, mir

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

superbum

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Ähnliche Textstellen

• Fortitudo contemptrix timendorum est; terribilia et sub
• Qui aliena pecunia comparat, non ei cuius
• Ergo missus continuo furcifer venenum praesentarium comparat