Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.z am 29.12.2020
Keine Erwähnung von Wucher, noch soll deine Frau, wenn sie bei Tagesanbruch ausgeht und gewohnt ist nachts zurückzukehren, schweigend Ärger bereiten, indem sie feine Gewänder mit verdächtigen Falten und zerwühltem Haar sowie einen erhitzten Gesichts- und Ohrbereich zurückbringt.

von aleyna.l am 09.10.2023
Mach dir keine Sorgen um Geldgeschäfte, aber sei vorsichtig, wenn deine Frau regelmäßig bei Tagesanbruch verschwindet und erst nachts zurückkehrt und dich stillschweigend wütend macht, wenn sie mit ihrem dünnen, verdächtig zerknitterten Kleid, zerzausten Haaren und geröteten Wangen und Ohren heimkommt.

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
calentem: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
contrahat: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenoris: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
multicia: multicium: prächtiges Kleidungsstück, prachtvolles Gewand, feines Gewand, besticktes Kleid; multicius: feingewebt, zart, weich, aus feinem Stoff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reuerti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
rugis: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche; rugire: brüllen, schreien, heulen, knarren, dröhnen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suspectis: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tibi: tibi: dir, für dich
uexatasque: que: und, auch, sogar; vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen