Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  061

Nam si deficeret, maestam attonitamque uideres hanc urbem ueluti cannarum in puluere uictis consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean939 am 17.06.2013
Denn wenn er scheitern sollte, würdest du diese Stadt traurig und erschüttert sehen, ganz wie im Staub von Cannae, wo die Konsuln besiegt wurden.

von charlie.927 am 22.05.2021
Denn wenn er versagen würde, würdest du diese Stadt so niedergeschlagen und erschüttert sehen, wie sie war, als unsere Konsuln im Staub von Cannae besiegt lagen.

Analyse der Wortformen

attonitamque

que: und, auch, sogar

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

cannarum

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deficeret

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maestam

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

puluere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ueluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uideres

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quod ad bellum romanum attineret, si trasumenni
• Quod ad bellum romanum attineret, si trasumenni
• Quae postquam matres succedere tectis uiderunt, maestam